Sí, tal cual. Ha sido en una entrevista que ha subido a youtube la Fundación FIDEM tres semanas antes de que Carles Puigdemont anunciara que la directiva empresarial Anna Navarro ocuparía el segundo puesto de la candidatura que él encabezará en las próximas elecciones al Parlament de Catalunya. Cuando la periodista que le hace la entrevista le pide que explique dónde trabaja y qué hace, Navarro responde: “Se llama Procore Technologies y es la plataforma digital que… mmmmmhhh….” y se queda encallada. “Vuélve a preguntármelo, volvamos a empezar”, pide.
El vídeo no está editado y, por lo tanto, se ve y se escucha la conversación con la periodista. «En catalán, ¿cómo se dice manage?», le pide. Y añade: «Me pasa que en catalán no me sé explicar muy bien».
“Tú tranquila. Como te salga”, le anima la periodista y le propone que utilice la palabra ‘gestión’ como traducción de manage al catalán.
Anna Navarro ha hecho bandera en su presentación como candidata de Puigdemont y Junts per Catalunya de haber llevado al catalán a Silicon Valley a lo largo de su trayectoria profesional. A la hora del regreso quizás necesita unos cursillos de reciclaje en el idioma. En campaña le conviene saber explicarse bien en catalán.
