El abogado defensor de Manuel Troyano, uno de los cuatro ex directivos de Caixa Penedès que estos días están siendo juzgados en la Audiencia Nacional por el escándalo de sus pensiones privadas, ha intentado anular el juicio con un curioso argumento: una parte de la documentación incorporada al sumario está en catalán y el juez instructor no había ordenado traducirla. Según el abogado, esto puede producir la «indefensión» de su cliente, en el supuesto de que la Audiencia Nacional interprete mal, por falta de la traducción, el contenido de esta documentación.
El presidente del tribunal, José María Vázquez Honrubia, ha desestimado la petición de nulidad del juicio, afirmando que la documentación en catalán no presenta ningún problema de comprensión. Y, por si acaso, ha pedido la incorporación de un traductor durante la vista del juicio, que continuará durante toda esta semana.
