"España todavía es un país que me da miedo, como mínimo respeto. Y cuando digo este país quiero decir desde Cádiz hasta los Pirineos". Así se expresó el poeta Joan Margarit durante la entrevista que le hizo la periodista Lídia Heredia en el programa "Els Matins de TV3" el día después de que se supiera que había ganado el premio Cervantes de las Letras. En la web de TV3, el titular que acompaña al vídeo de la entrevista dice "Joan Margarit: España todavía es un país que me da miedo" sin incluir la segunda parte de la frase. La noticia completa sobre la entrevista que aparece en la web está titulada con otra frase del poeta galardonado: "El castellano me lo impuso Franco a trompazos, pero la lengua no tiene culpa de nada". En el texto de esta noticia ni siquiera se hace mención de la alusión a España de Margarit.

Además, en los resúmenes que van apareciendo en pantalla mientras dura la entrevista se leyó: "España es un país que todavía me da miedo. Esto no quiere decir que tenga que dar miedo. Cada cual tiene sus circunstancias".

En TV3 sus circunstancias actuales hacen que quede mal que el poeta Joan Margarit diga que España va desde Cádiz a los Pirineos.