La película publicada en X por el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez, con la frase «Deja que los tecno oligarcas ladren, Sancho, es señal de que cabalgamos», ha generado una oleada de respuestas no tanto por el contenido político como por el origen de la cita. En las redes, numerosos usuarios han señalado que la frase no aparece en ningún pasaje del Quijote ni puede atribuirse a Miguel de Cervantes.
De hecho, se trata de una cita apócrifa, muy extendida en el ámbito político y motivacional, que desde hace décadas se atribuye erróneamente al Quijote a pesar de no tener ninguna base textual en la obra cervantina. El error no es nuevo, pero el hecho de que lo haya utilizado el jefe del Ejecutivo le ha dado una relevancia especial y ha convertido la pifia en objeto de corrección pública.
Una vez descartada la autoría de Cervantes, la frase suele atribuirse de manera imprecisa a Johann Wolfgang von Goethe o bien se presenta como una paráfrasis de un proverbio popular europeo, sin autoría clara ni formulación literal fijada. Ninguna de estas atribuciones, sin embargo, es concluyente, y los especialistas coinciden en que se trata de una expresión moderna reconstruida a posteriori, más propia del lenguaje político contemporáneo que de la literatura clásica.
Más allá de la cuestión filológica, el episodio ilustra hasta qué punto el uso de referencias culturales puede girarse en contra del mensaje que se quiere transmitir. La intención de Sánchez —responder a las críticas de los grandes actores tecnológicos— ha quedado parcialmente desplazada por un debate sobre la exactitud de la cita, en un entorno donde cualquier detalle es inmediatamente fiscalizado.