¿Qué expresión catalana han utilizado en Le Monde para hacer un chiste con Jaume Roures?

Chiste de Aurel publicado en Le Monde con Jaume Roures como protagonista

S'ha acabat el bròquil. El dibujante Aurel ha escrito este texto en el jersey que lleva Jaume Roures en el chiste que le ha dedicado en Le Monde este viernes 16 de octubre. El chiste hace referencia al contencioso abierto entre Mediapro, la productora audiovisual que dirige Roures, y la Liga de Fútbol Profesional de Francia (LFP) por el pago de los derechos televisivos de las competiciones de primera y segunda división en este país. Mediapro se había comprometido a hacer un segundo pago por la gestión de estos derechos televisivos el pasado 5 de octubre. Este pago ascendía a 172 millones de euros pero Roures mandó una carta a la LFP pidiendo que se renegociara esta cantidad aduciendo que la pandemia de la Covid-19 había perjudicado enormemente los ingresos previstos por la gestión de estos derechos. Los dirigentes de la LFP han rechazado su petición y exigen que Mediapro pague inmediatamente estos 172 millones de euros.

En el chiste, publicado en la sección de Deportes del histórico periódico francés, se ve a Jaume Roures hablando con alguien que se supone que es un directivo de la Liga de Fútbol y diciéndole: "yo prometo muchas cosas. No os he obligado a creerme". El dibujante explica al pie del chiste que "s'ha acabat el bròquil" significa en catalán el equivalente en francés de "on n'a plus que un radis". Textualmente sería "no tenemos ningún rábano". La idea es que Roures ha engañado a los dirigentes del fútbol francés.

El título de la noticia donde aparece este chiste es "Mediapro siembra el pánico dentro del fútbol francés". Y el subtítulo dice "el grupo chino-español quiere renegociar los derechos televisivos, amenazando la quiebra de un sector fragilizado por la Covid-19".

No es normal que una expresión catalana sea vista por tantos franceses en un periódico tan influyente como Le Monde. Ningún medio favorable al independentismo y a la presencia catalana en el mundo, sin embargo, se ha hecho eco de este chiste.

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on whatsapp
WhatsApp

Noticias relacionadas

Hoy destacamos

Deja un comentario