Un informe sobre el caso Adif elaborado por la Guardia Civil y entregado al Juzgado de Instrucción número 9 de Barcelona revela, además de varias irregularidades, el vínculo entre Jordi Pujol Ferrusola y el grupo Isolux-Corsán. Según publica El Mundo, el primogénito del ex-presidente Jordi Pujol negoció con representantes de este grupo la prestación de servicios de asesoramiento a cambio de percibir como honorario entre un 2% y un 7% del importe de los proyectos logrados. La misma información señala que esta negociación tuvo lugar en diciembre de 2013, cuando Jordi Pujol jr. ya estaba siendo investigado.
Se trataba de la búsqueda de oportunidades de negocio en Paraguay, uno de los entornos que más recientemente se ha vinculado con las supuestas tareas de dinamización que asegura haber ejercido el mayor de los Pujol Ferrusola. El otro es Argelia, donde, según el mismo informe, los investigadores creen que Jordi júnior intermedió para conseguir obras.
En cuanto a Paraguay, la Guardia Civil explicita que los porcentajes del 2% al 7% son «los beneficios de Jordi Pujol [júnior] que, a través de la empresa Active Translation, obtiene por la intermediación y la consecución del contratante». Los autores del informe también interpretan que el ex-consejero Josep Maria Cullell y el propio Jordi Pujol Ferrusola son las «personas afines a CiU» con las que responsables de Corsán comieron para interesarse por unas obras.
