Finalment, La Vanguardia tindrà edició en català. Els responsables del rotatiu i vaixell insígnia del Grup Godó ja han confirmat als treballadors que l'edició en aquesta llengua es posarà en marxa al febrer. Segons ha pogut saber EL TRIANGLE, durant el gener es faran les proves pertinents perquè la nova versió aparegui al carrer amb totes les garanties. L'edició en català seguirà el mateix esquema que la d'El Periódico, és a dir, el diari seguirà escrivint-se en castellà i posteriorment es traduirà amb un programa informàtic i serà revisat per un equip de correctors.

La Vanguardia en català arribarà als quioscos més de 13 anys després que la del seu rival ciutadà, que la va llençar el 1997. Feia temps, però, que es donava per fet que a can Godó es posarien les piles i, finalment, incorporarien la llengua del país al rotatiu. Ja al 2007, el director de comunicació del Grup Godó, Màrius Carol, va comentar que s'estava treballant en el projecte i poc després va afegir que s'estaven fent proves internament per portar-lo a terme.

L'any passat, Jordi Juan, aleshores director adjunt del rotatiu, va comentar que el diari s'havia de fer en català i que si no hagués estat per la crisi econòmica ja hauria estat una realitat. Finalment, però, el projecte veurà la llum al febrer, tres mesos després que surti al mercat el diari ARA, el rotatiu en català impulsat pel Grup Cultura 03 i que compta entre els seus accionistes amb la família Carulla, Toni Soler, Albert Om, Antoni Bassas o Xavier Bosch, entre d'altres. Potser aquest fet ha accelerat el calendari previst al Grup Godó.